1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
سلسلة NETFLIX

2
00:00:28,778 --> 00:00:29,988
أين تنظر؟

3
00:00:47,756 --> 00:00:49,296
كيف سنفعل بشأن اللعبة؟

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
يتقدم.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,851
سيد.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,333
شكرًا.

7
00:01:22,874 --> 00:01:24,174
لديها هواء جيد.

8
00:01:28,213 --> 00:01:32,383
وستبدأ المباراة الرابعة قريبا.

9
00:01:32,467 --> 00:01:36,757
أيها اللاعبون، اتبعوا تعليمات الموظفين
وتوجه إلى غرفة الألعاب.

10
00:01:37,931 --> 00:01:40,431
سأكرر.

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,057
وستبدأ المباراة الرابعة قريبا.

12
00:01:43,144 --> 00:01:48,074
أيها اللاعبون، اتبعوا تعليمات الموظفين
وتوجه إلى غرفة الألعاب.

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,893
هل ترى من خالف القواعد؟

14
00:02:15,969 --> 00:02:22,019
من هذا العالم لمصلحتك
ولطخت العقيدة النقية لهذا العالم.

15
00:02:22,684 --> 00:02:25,904
في هذا العالم،
يعتبر الجميع متساوين.

16
00:02:25,979 --> 00:02:29,769
ويجب أن تتاح لهم نفس الفرصة،
دون أي تمييز.

17
00:02:29,858 --> 00:02:33,188
نحن نعد بعدم السماح
نرجو أن يتكرر هذا الحادث المؤسف مرة أخرى.

18
00:02:33,278 --> 00:02:38,448
ونحن نعتذر عن هذه المأساة.

19
00:03:07,228 --> 00:03:10,358
الحلقة 6
جانبو

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,107
الجولة 6
قائمة الفائزين

21
00:03:16,529 --> 00:03:17,489
اتفاقية السرية

22
00:03:56,986 --> 00:03:58,236
يتحدث المقدم.

23
00:04:00,198 --> 00:04:03,408
نعم. كان هناك القليل من الارتباك،

24
00:04:03,493 --> 00:04:05,123
ولكن يتم علاجها.

25
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
لا تقلق.

26
00:04:07,330 --> 00:04:12,000
سوف نشهد أنه لا يوجد
آثار منه عند وصول كبار الشخصيات.

27
00:04:13,920 --> 00:04:17,220
نعم. ستبدأ المباراة في الوقت المحدد
كما هو ملحوظ.

28
00:04:36,609 --> 00:04:38,109
تبدو فظيعا.

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,697
لماذا؟ هل فاتك الاتصال؟

30
00:04:45,243 --> 00:04:47,083
ساحرة اللعنة!

31
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
مرحبًا بك في لعبتك الرابعة.

32
00:04:52,333 --> 00:04:56,053
سيتم لعب هذه اللعبة
في فرق من اثنين.

33
00:04:56,129 --> 00:04:59,509
ابحث عن شخص تريد اللعب معه.

34
00:04:59,590 --> 00:05:04,470
عندما يتفق شخصان على اللعب
الفريق، يتصافحون وسيكونون شركاء.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,564
اسمحوا لي أن أكرر.

36
00:05:07,181 --> 00:05:11,021
سيتم لعب هذه اللعبة
في فرق من اثنين.

37
00:05:11,102 --> 00:05:14,402
ابحث عن شخص تريد اللعب معه.

38
00:05:14,981 --> 00:05:19,441
عندما يتفق شخصان على اللعب
الفريق، يتصافحون وسيكونون شركاء.

39
00:05:19,527 --> 00:05:23,947
تشكيل فرق كل عشر دقائق!

40
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
مرحبا يا عزيزي.

41
00:06:02,111 --> 00:06:03,651
تعاون معي.

42
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
أنا أفضل مما تعتقد.

43
00:06:06,616 --> 00:06:08,406
وأنا أقوى من معظم.

44
00:06:09,952 --> 00:06:13,792
لقد أدينت خمس مرات بالاحتيال.

45
00:06:13,873 --> 00:06:17,133
ولم أهتم أبدا بالدراسة
ولكن أنا ذكي جدا.

46
00:06:21,464 --> 00:06:23,264
اذا لعبت معي

47
00:06:23,341 --> 00:06:25,511
سأفعل كل ما تقوله لي.

48
00:06:27,637 --> 00:06:30,847
سوف تصاب بالصدمة عندما تكتشف ذلك
ماذا يمكنني أن أفعل لك.

49
00:06:32,183 --> 00:06:33,233
لو سمحت؟

50
00:06:38,523 --> 00:06:41,823
إنهم مترددون،
لكن الجميع يريد اللعب معي، أليس كذلك؟

51
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
لا تستطيع أن تقرر؟

52
00:06:43,694 --> 00:06:45,494
هل تريد مني أن أقرر نيابة عنك؟

53
00:06:45,571 --> 00:06:46,821
توقف عن إحراج نفسك.

54
00:06:47,448 --> 00:06:49,278
بهذه الطريقة، لا أحد يلعب معك.

55
00:06:51,119 --> 00:06:52,409
كن صادقا.

56
00:06:54,539 --> 00:06:56,619
لا يريدون امرأة أو رجلاً مسناً.

57
00:06:56,707 --> 00:06:58,667
بالطبع. لدينا حياتنا في خطر.

58
00:06:59,460 --> 00:07:01,250
لقد كدنا أن نموت في لعبة الحبل.

59
00:07:01,337 --> 00:07:02,297
أنت على حق.

60
00:07:03,047 --> 00:07:06,967
هناك سبب خلقه الله
حواء من ضلع آدم .

61
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
يلعب الرجال والنساء

62
00:07:11,806 --> 00:07:13,346
أدوار مختلفة.

63
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
البلهاء!

64
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
هذه ليست جنة عدن.

65
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
إلى أين أنت ذاهب؟

66
00:07:25,736 --> 00:07:27,986
لماذا؟ هل تريد التعاون معي؟

67
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
البلهاء!

68
00:07:43,379 --> 00:07:47,759
من الخطأ عدم تشكيل فريق معي.

69
00:07:52,763 --> 00:07:55,483
- سانغ وو، إلعب...
- علي العب معي!

70
00:07:56,893 --> 00:08:00,613
عليك أن تكون قوياً أو ذكياً،
في معظم الألعاب.

71
00:08:01,439 --> 00:08:03,019
إذا تحالفنا،

72
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
يمكننا الفوز بالأغلبية.

73
00:08:12,658 --> 00:08:14,868
لا مانع لي.

74
00:08:14,952 --> 00:08:16,452
كل شيء جيد. بجد. لا يضر.

75
00:08:16,537 --> 00:08:18,287
سوف يشكلون فريقا عظيما.

76
00:08:18,873 --> 00:08:20,503
أجد شخصًا آخر.

77
00:08:31,302 --> 00:08:32,302
سوف أحصل على الحق.

78
00:08:52,031 --> 00:08:52,871
حسنا...

79
00:08:53,908 --> 00:08:55,078
سيدي.

80
00:08:56,577 --> 00:08:57,617
آسف، ولكن…

81
00:08:59,121 --> 00:09:00,831
عليك أن ترتدي هذا.

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,172
سوف ينظر الناس إليك باستخفاف

83
00:09:07,463 --> 00:09:11,343
إذا لم يكن لديك معطفك.

84
00:09:33,948 --> 00:09:34,778
دعونا نفعل ذلك.

85
00:09:34,865 --> 00:09:36,155
في خدمتك يا زعيم

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
ينظر.

87
00:09:46,043 --> 00:09:47,253
تعاون معي.

88
00:09:50,506 --> 00:09:51,836
لماذا؟

89
00:09:52,550 --> 00:09:55,300
سوف تتوسل الرجال
للعب معك؟

90
00:09:55,386 --> 00:09:56,676
كم هو محرج!

91
00:09:56,762 --> 00:09:59,642
لا يهمني الخجل
لا بد لي من الفوز بأي ثمن.

92
00:09:59,724 --> 00:10:00,894
لذا، تعاون معي.

93
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
سأجعلك تفوز.

94
00:10:02,768 --> 00:10:03,808
كيف أنت ذاهب للقيام بهذا؟

95
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
كل ما يتطلبه الأمر.

96
00:10:07,857 --> 00:10:09,477
لماذا تريد التعاون معي؟

97
00:10:09,567 --> 00:10:11,487
لماذا طلبت مني الانضمام لفريقك؟

98
00:10:13,613 --> 00:10:16,573
لقد كنت الشخص الوحيد الذي بدا الجزء.

99
00:10:18,242 --> 00:10:19,492
مازلت كذلك.

100
00:10:29,795 --> 00:10:32,625
لن تجد أحدا أفضل
من بين الذين بقوا.

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,755
في الخارج، أنا مدرس رياضيات

102
00:10:34,842 --> 00:10:37,012
وألعب كرة القدم في الصباح، وأنا في حالة جيدة.

103
00:10:38,929 --> 00:10:42,219
كثيرون يريدون اللعب معي
لكنني رفضت بسببك.

104
00:10:42,308 --> 00:10:44,138
اعتقدت أننا سنشكل فريقًا جيدًا.

105
00:10:46,812 --> 00:10:47,902
السؤال هو

106
00:10:48,522 --> 00:10:50,782
أننا لا نعرف ما سنلعبه.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,278
توقف عن البحث وتعاون معي.

108
00:10:53,986 --> 00:10:58,276
وبهذا المعدل،
لن يكون لديه فريق وسيترك في الخلف.

109
00:10:58,366 --> 00:10:59,236
كما تعلمون،

110
00:10:59,325 --> 00:11:02,865
تم إعدام الغشاش ولم يتبق سوى 39 شخصًا.

111
00:11:02,953 --> 00:11:06,173
عندما يتم تشكيل جميع الفرق،
سيتم ترك واحد وراءه.

112
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
ماذا سيحدث له؟

113
00:11:09,001 --> 00:11:10,131
ماذا تعتقد؟

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,091
سيتم القضاء عليها بالطبع.

115
00:11:13,047 --> 00:11:14,667
أراهن أنه سيكون الرجل العجوز.

116
00:11:23,682 --> 00:11:25,232
توقف عن التأجيل

117
00:11:26,227 --> 00:11:27,437
وتعاون معي.

118
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
سيد.

119
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
هل تريد التعاون معي؟

120
00:11:49,375 --> 00:11:52,125
لقد انتهى وقت تشكيل الفريق.

121
00:11:52,211 --> 00:11:54,551
- إنهم يرتكبون خطأ كبيرا.
- اللاعبين، اذهب

122
00:11:54,630 --> 00:11:58,340
إلى غرفة الألعاب مع شريك حياتك.
- هل تعتقد أنك تستطيع الفوز بدوني؟

123
00:11:59,427 --> 00:12:01,507
أنا هان مي نيو!

124
00:12:01,595 --> 00:12:06,515
لقد سيطر على كل شيء من Dongducheon إلى Gangnam!

125
00:12:06,600 --> 00:12:07,690
اللعنة!

126
00:12:10,729 --> 00:12:13,069
ماذا لو كانت اللعبة Gonggi أو Elastic؟

127
00:12:13,149 --> 00:12:14,319
أنا خبير في هذه.

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,530
تعاون معي، من فضلك.
الرجال ليسوا جيدين في هذه.

129
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
حب!

130
00:12:21,532 --> 00:12:23,412
يمكنك التعاون معي.

131
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
أخبر الرجال أن يمارسوا الجنس.

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,616
- ماذا لديك؟
- علينا أن نتحد!

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
- يا إلاهي!
- أنا جيد مع النساء!

134
00:12:29,498 --> 00:12:31,328
أنا أتصرف بشكل جيد للغاية!

135
00:12:31,417 --> 00:12:32,457
هكذا!

136
00:12:35,296 --> 00:12:37,336
- لا تثق بهذا الأحمق.
- إنه بخير.

137
00:12:37,423 --> 00:12:40,633
إنه وغد،
يتركك في أي وقت

138
00:12:40,718 --> 00:12:43,138
كان متورطا مع الطبيب الذي مات.

139
00:12:43,220 --> 00:12:45,060
- إنه بخير.
- هل تعلم ذلك؟

140
00:12:45,139 --> 00:12:49,019
أراد أن ينقذ جلده
وأخفاه عنك.

141
00:12:49,101 --> 00:12:50,691
قل لي إذا كنت مخطئا!

142
00:12:50,769 --> 00:12:52,189
لقد كنت متورطا معهم!

143
00:12:52,271 --> 00:12:53,611
- ينظر.
- يجب أن أموت!

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,019
اخرج من هنا!

145
00:13:18,047 --> 00:13:19,467
أين الجميع؟

146
00:13:20,716 --> 00:13:22,126
لماذا غادروا جميعا؟

147
00:13:22,801 --> 00:13:24,681
ليس لدي موعد بعد.

148
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
أين شريكي؟

149
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
من أخذ شريكي؟

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,306
أين شريكي أيها الأغبياء؟

151
00:13:31,393 --> 00:13:33,483
أين شريكي؟

152
00:13:34,563 --> 00:13:37,363
أحضر شريكي.
أيها البلهاء! شريكي!

153
00:13:40,444 --> 00:13:42,074
يا لها من عاهرة مزعجة!

154
00:13:43,113 --> 00:13:45,493
أنا سعيد لأنني لن أراها مرة أخرى.

155
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
بالمناسبة،

156
00:13:48,327 --> 00:13:50,117
ما الذي كانت تتحدث عنه؟

157
00:13:50,913 --> 00:13:52,293
بخصوص الطبيب…

158
00:13:52,831 --> 00:13:54,251
ننسى ذلك.

159
00:13:55,167 --> 00:13:58,417
كنت يائسة
وقال ما جاء في ذهني.

160
00:13:58,504 --> 00:14:04,224
أيها اللاعبون، اتبعوا التعليمات
من الموظفين إلى مقاعدهم.

161
00:14:19,608 --> 00:14:21,818
هناك، لا تتوتر.

162
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
إذا عملنا معًا، فسننتصر.

163
00:14:24,947 --> 00:14:28,527
والآن بعد أن عملت معك،
أشعر أننا قادرون على الفوز.

164
00:14:29,410 --> 00:14:31,160
نعم، سوف ننتصر ونخرج من هنا.

165
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
نحن نأخذ المال
ورجعنا إلى عائلاتنا.

166
00:14:35,583 --> 00:14:36,883
لا بأس يا سانغ وو.

167
00:14:40,087 --> 00:14:42,627
عشت

168
00:14:43,549 --> 00:14:46,509
في حي مثل هذا.

169
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
أنا أيضاً.

170
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
لقد عشت في زقاق مشابه جدًا لهذا الزقاق،
كطفل.

171
00:14:56,228 --> 00:14:59,688
الجميع يأخذ الحقيبة.

172
00:15:05,321 --> 00:15:09,071
يوجد عشر كرات في كل كيس.

173
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
أخبرنا من فضلك.

174
00:15:14,830 --> 00:15:17,920
سيدي، أعتقد أننا سنلعب الكرات.

175
00:15:19,209 --> 00:15:20,749
لقد لعبتها بالفعل، أليس كذلك؟

176
00:15:21,712 --> 00:15:23,382
بالطبع.

177
00:15:24,089 --> 00:15:26,549
لقد لعبت الرخام في كثير من الأحيان

178
00:15:26,634 --> 00:15:29,014
عندما كنت صغيرا.

179
00:15:30,137 --> 00:15:32,217
لقد كانت جيدة جدًا.

180
00:15:33,557 --> 00:15:34,887
أنا لا ألعب بشكل سيء أيضًا.

181
00:15:35,517 --> 00:15:36,687
يا لها من راحة.

182
00:15:36,769 --> 00:15:39,099
- كنت قلقة من أن الأمر سيتطلب القوة.
- ممتاز.

183
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
في هذه الحالة، علينا أن نعقد اتفاقاً

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,187
ويصبح جاجانبو.

185
00:15:45,778 --> 00:15:47,148
جانبو؟

186
00:15:47,237 --> 00:15:50,987
اعتقدت أنك لعبت الكرات كثيرًا.
كيف لا تعرف ما هو جاجانبو؟

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,325
إنه صديق من الحي

188
00:15:54,411 --> 00:15:58,081
مع من تشاركها؟
الرخام، ddakji وجميع.

189
00:15:58,165 --> 00:16:00,455
نعم، ذلك الغانبو. أتذكر بالفعل.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
لقد حصلت عليه أيضًا في مدينتي.

191
00:16:02,211 --> 00:16:06,511
- لقد كان أفضل صديق لي.
- نعم، ذلك الغانبو.

192
00:16:10,427 --> 00:16:13,387
هل سنعقد الاتفاق؟

193
00:16:14,682 --> 00:16:16,312
نعم. دعونا نفعل ذلك.

194
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
- سيد. لا يا جانبو.
- نعم؟

195
00:16:20,896 --> 00:16:23,186
دعونا نبقى
مع كل الرخام في هذا الحي.

196
00:16:27,945 --> 00:16:31,815
في هذه اللعبة، مع عشر كرات من الرخام،

197
00:16:31,907 --> 00:16:35,237
سوف تتنافس مع شريكهم.

198
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
اللاعب الذي يفوز يفوز
الكرات العشر للشريك.

199
00:16:40,541 --> 00:16:42,581
سأكرر.

200
00:16:43,377 --> 00:16:45,627
مع الكرات العشر،

201
00:16:45,713 --> 00:16:48,013
سوف تتنافس مع شريكهم.

202
00:16:48,090 --> 00:16:52,590
اللاعب الذي يفوز يفوز
الكرات العشر للشريك.

203
00:16:52,678 --> 00:16:53,548
عسل.

204
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
اللعنة!

205
00:17:05,524 --> 00:17:06,444
سانغ وو!

206
00:17:11,780 --> 00:17:13,320
كم هو جميل.

207
00:17:14,366 --> 00:17:15,406
سيد.

208
00:17:18,537 --> 00:17:21,287
لديهم 30 دقيقة.

209
00:17:21,373 --> 00:17:23,213
دع اللعبة تبدأ.

210
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
سيد.

211
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
دعونا نفعل ذلك.

212
00:17:52,404 --> 00:17:55,074
واحد منا يجب أن يموت.

213
00:17:55,157 --> 00:17:58,487
هل تريد أن تبقى ساكناً ونموت معاً؟

214
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
أم ستموت من أجلي؟

215
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
أنت لم تلعب هذا من قبل، أليس كذلك؟

216
00:18:13,509 --> 00:18:16,509
هذه هي المأساة الأكبر
منذ الحرب الكورية.

217
00:18:17,763 --> 00:18:18,603
يمين؟

218
00:18:20,057 --> 00:18:21,887
ماذا نلعب؟

219
00:18:21,975 --> 00:18:23,515
الجو بارد جدا.

220
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
بارد كالثلج.

221
00:18:27,815 --> 00:18:30,685
هل هي حقا جاسوسة للشمال؟

222
00:18:30,776 --> 00:18:32,526
لا تتحدث هراء.

223
00:18:34,196 --> 00:18:35,736
أخبرني ما هي اللعبة التي سنلعبها؟

224
00:18:39,368 --> 00:18:40,738
ليس لدي أي فكرة أيضا.

225
00:18:42,454 --> 00:18:44,714
هذا ما يلعبه الرجال عندما يكونون صغارًا.

226
00:18:46,750 --> 00:18:49,040
قالوا أننا نستطيع
إنشاء قواعدنا.

227
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
سأفكر في الأمر.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,590
لقد كان بالتأكيد

229
00:18:57,678 --> 00:19:00,348
في مكان ما هنا.

230
00:19:02,432 --> 00:19:06,062
سيدي، علينا أن نبدأ اللعب.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,055
هذا غريب.

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,777
إنه بالتأكيد في هذا الزقاق.

233
00:19:12,860 --> 00:19:15,900
أين منزلي؟

234
00:19:15,988 --> 00:19:17,318
سيد.

235
00:19:21,660 --> 00:19:26,460
عليك فقط أن تخمن
إذا كان عدد الكرات التي في يدي

236
00:19:26,540 --> 00:19:27,880
هو زوجي أو فردي.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,708
حتى أو غريب؟

238
00:19:31,170 --> 00:19:32,210
ما هذا؟

239
00:19:34,798 --> 00:19:37,588
أرقام غريبة
مثل واحد وثلاثة وخمسة.

240
00:19:39,219 --> 00:19:41,929
حتى الأرقام
مثل اثنين وأربعة وستة.

241
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
هل تفهم؟

242
00:19:47,060 --> 00:19:51,480
فكر جيدًا وراهن على أحدهما أو الآخر.

243
00:19:53,817 --> 00:19:54,777
غريب.

244
00:20:04,828 --> 00:20:05,788
كم راهنت؟

245
00:20:13,462 --> 00:20:15,262
اللعنة!

246
00:20:15,339 --> 00:20:17,169
كان يجب أن أراهن مرة أخرى.

247
00:20:21,094 --> 00:20:22,894
لا تضحك، احمق.

248
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
لماذا تشتمني؟

249
00:20:27,726 --> 00:20:31,056
تعتقد أنني عبدك
فقط لأنني أدعوه بالرئيس؟

250
00:20:31,146 --> 00:20:32,686
هل تريد أن تموت أيها الأحمق؟

251
00:20:32,773 --> 00:20:35,613
اقتلني؟ وكيف ستفعل ذلك؟

252
00:20:36,318 --> 00:20:40,408
لا يمكنك اللجوء إلى العنف، أيها الساذج.

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,714
سيدي، علينا حقاً أن نلعب.

254
00:20:49,665 --> 00:20:50,575
ماذا؟

255
00:20:51,458 --> 00:20:53,498
الرخام!

256
00:20:54,711 --> 00:20:55,671
الرخام؟

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,804
ألا ترى؟ وهذا ما يفعله الجميع.

258
00:21:01,551 --> 00:21:03,141
علينا أيضًا أن نلعب.

259
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
لا.

260
00:21:06,056 --> 00:21:08,846
هل تعتقد أنني طفل؟

261
00:21:10,978 --> 00:21:12,518
انتظر. سيد!

262
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
دعنا نذهب

263
00:21:18,110 --> 00:21:19,900
إنهاء اللعبة في جولة واحدة.

264
00:21:23,532 --> 00:21:26,162
لقد شاركنا جميعًا ولعبنا جولة واحدة فقط.

265
00:21:29,579 --> 00:21:32,709
هل تريد أن تفعل هذا في الوقت المتبقي لديك؟

266
00:21:36,169 --> 00:21:37,919
نعم! جيد!

267
00:21:38,005 --> 00:21:38,875
جحيم!

268
00:21:38,964 --> 00:21:41,304
اثنان، ثلاثة، أربعة.

269
00:21:41,383 --> 00:21:42,343
إنه دوري.

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,096
انه بخير. ماذا سنلعب؟

271
00:21:45,178 --> 00:21:46,928
لماذا هذا الاندفاع؟

272
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
هل تريد قتلي؟

273
00:21:54,771 --> 00:21:56,191
سنلعب جولة واحدة فقط.

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,189
لا يزال لدينا الوقت.

275
00:22:00,444 --> 00:22:01,864
لقد لعبنا في اللحظة الأخيرة.

276
00:22:02,529 --> 00:22:04,359
وماذا نفعل حتى ذلك الحين؟

277
00:22:05,532 --> 00:22:06,412
تحدثنا.

278
00:22:06,908 --> 00:22:08,448
عن ما؟

279
00:22:10,037 --> 00:22:12,407
أشياء لا يمكننا أن نقولها للآخرين.

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,340
وفي كلتا الحالتين، واحد منا سوف يموت.

281
00:22:19,046 --> 00:22:21,296
لا يهم ما نقوله.

282
00:22:21,381 --> 00:22:23,881
ليست هناك حاجة للخجل.

283
00:22:24,551 --> 00:22:25,551
ألا تعتقد ذلك؟

284
00:22:28,013 --> 00:22:29,223
زوج.

285
00:22:39,858 --> 00:22:41,438
كم راهنت؟

286
00:22:44,654 --> 00:22:45,664
اثنين.

287
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
حان دورك.

288
00:23:07,761 --> 00:23:09,261
لا أريد أن أفعل هذا بك.

289
00:23:09,930 --> 00:23:10,760
سيد.

290
00:23:11,681 --> 00:23:13,061
أريد أن ألعب مع شخص آخر.

291
00:23:13,141 --> 00:23:15,441
التوقف عن الحديث هراء
والتقاط الرخام.

292
00:23:16,061 --> 00:23:18,151
ذلك الرجل مجنون.

293
00:23:18,230 --> 00:23:20,150
انها ليست جيدة في الرأس.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,322
ألا تشعر وكأنك استسلمت؟

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
إذن لا يمكنك اللعب، أليس كذلك؟

296
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
اللعنة!

297
00:23:30,492 --> 00:23:32,872
هيا نلعب مرة واحدة فقط. هذا صحيح...

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
انها حقا ممتعة.

299
00:23:34,746 --> 00:23:37,286
أريد العودة إلى المنزل.

300
00:23:38,500 --> 00:23:43,630
يجب أن يكون منزلي في هذا الزقاق.

301
00:23:44,714 --> 00:23:46,724
اللعنة!

302
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
هل يمكنك أن تجمع نفسك، من فضلك؟

303
00:23:50,053 --> 00:23:53,393
إذا بقينا هكذا، كلانا سيموت!

304
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
لا ينبغي أن يهم
لأنه يعاني من ورم في رأسه

305
00:23:56,977 --> 00:23:59,227
لكن يجب أن أخرج من هنا حياً.

306
00:23:59,312 --> 00:24:02,362
يجب أن أبقى على قيد الحياة وأخرج من هنا!

307
00:24:02,983 --> 00:24:04,783
توقف عن الصراخ في وجهي.

308
00:24:06,153 --> 00:24:08,743
ألعب معك.

309
00:24:14,619 --> 00:24:19,329
و12، 13، 14، 15. أحسنت!

310
00:24:21,710 --> 00:24:23,380
القرف! تغيير اللعبة.

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,375
لماذا؟ أنا فائز.

312
00:24:27,757 --> 00:24:30,047
لعبنا كما شئت

313
00:24:31,344 --> 00:24:32,934
الآن، دعونا نلعب كما أريد.

314
00:24:34,639 --> 00:24:35,889
أنا لا أريد.

315
00:24:38,977 --> 00:24:40,227
اللعنة!

316
00:24:41,855 --> 00:24:43,685
دعونا نغير اللعبة. هذا عادل.

317
00:24:43,773 --> 00:24:47,073
قالوا أننا جميعا متساوون، أليس كذلك؟

318
00:24:48,945 --> 00:24:49,985
تم قبول الطلب.

319
00:24:57,662 --> 00:24:59,212
ماذا تريد أن تلعب؟

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,423
زوج.

321
00:25:08,715 --> 00:25:10,505
ماذا تفعل؟ افتح يدك.

322
00:25:40,872 --> 00:25:42,082
نذل!

323
00:25:45,293 --> 00:25:46,803
أنت تغش، أليس كذلك؟

324
00:25:46,878 --> 00:25:49,708
سانغ وو، ماذا تقصد؟

325
00:25:49,798 --> 00:25:51,298
لماذا تستمر في الفوز؟

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,090
احتمالات الفوز هي 50-50.

327
00:25:54,177 --> 00:25:57,427
هذا الوضع لا معنى له!

328
00:25:57,514 --> 00:25:59,774
لم أفعل أي شيء.

329
00:26:00,475 --> 00:26:03,395
غبي! لقد تظاهرت أنك لا تعرف كيف تلعب!
لقد خدعتني!

330
00:26:03,478 --> 00:26:05,358
قلت أنك لم تفعل ذلك أبدا!

331
00:26:05,438 --> 00:26:07,818
ماذا فعلت؟ يخبرني!

332
00:26:15,949 --> 00:26:17,909
لماذا أتيت من كوريا الشمالية؟

333
00:26:18,660 --> 00:26:20,330
اعتقدت أنه سيكون أفضل هنا.

334
00:26:24,708 --> 00:26:25,628
وثم؟

335
00:26:26,876 --> 00:26:28,126
فمن الأفضل؟

336
00:26:34,301 --> 00:26:36,971
وعائلتك؟ هل أنت هنا أيضا؟

337
00:26:40,390 --> 00:26:41,810
فقط أخي الأصغر.

338
00:26:42,517 --> 00:26:44,017
والديك؟

339
00:26:48,732 --> 00:26:51,992
تم إطلاق النار على والدي
عند عبور النهر وذهب في اتجاه مجرى النهر.

340
00:26:52,068 --> 00:26:53,358
والدتي…

341
00:26:55,405 --> 00:26:58,735
…تم القبض عليه من قبل رجال الأمن
في الصين وتم إعادته.

342
00:27:02,454 --> 00:27:04,044
أين أخيك؟

343
00:27:08,335 --> 00:27:09,535
في دار للأيتام.

344
00:27:13,882 --> 00:27:15,012
زوج.

345
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
غريب. زوج. غريب. زوج.

346
00:27:28,688 --> 00:27:30,018
هل فزت؟

347
00:27:32,108 --> 00:27:33,278
كم راهنت؟

348
00:27:39,991 --> 00:27:40,831
اللعنة!

349
00:27:49,918 --> 00:27:54,838
دعونا نطلق النار على الرخام في وقت واحد
حتى وصلنا إلى الحفرة.

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
ماذا لو نجحت؟

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,800
يمكنك جمع كل الكرات الموجودة على الأرض.

352
00:28:02,722 --> 00:28:05,432
تريد فرصة
لقلب اللعبة.

353
00:28:06,017 --> 00:28:07,937
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت خائف؟

354
00:28:08,019 --> 00:28:10,609
القرف. أنا لست خائفا.

355
00:28:12,482 --> 00:28:15,782
أنا لست بهذا السوء
وضع الأشياء في الثقوب.

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
ألا تهتم؟

357
00:28:23,118 --> 00:28:26,998
إذا غادرت هنا ومعك المال،
ماذا ستفعل به؟

358
00:28:28,206 --> 00:28:32,706
أشتري منزلاً لأعيش فيه مع أخي
ثم أحضر والدتي من الشمال.

359
00:28:33,503 --> 00:28:37,383
يمكنك أن تفعل هذا وأكثر من ذلك بكثير
بمبلغ 40 مليار وون.

360
00:28:38,091 --> 00:28:39,431
أي شيء آخر؟

361
00:28:40,093 --> 00:28:41,643
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

362
00:28:44,264 --> 00:28:45,474
إلى جزيرة جيجو.

363
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
إلى جزيرة جيجو؟

364
00:28:49,477 --> 00:28:50,767
رأيتها على شاشة التلفزيون.

365
00:28:51,354 --> 00:28:53,234
لقد كانت غريبة ولا تشبه كوريا.

366
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
استمع،

367
00:28:55,775 --> 00:28:58,185
عليك أن تحلم كثيراً، ألا تعتقد ذلك؟

368
00:28:58,278 --> 00:29:02,118
على أقل تقدير، عليك أن تذهب إلى هاواي.
لا، إلى جزر المالديف.

369
00:29:02,198 --> 00:29:04,158
وشرب موهيتو أيضا.

370
00:29:05,994 --> 00:29:07,124
موهيتو؟

371
00:29:07,203 --> 00:29:08,833
لم تشاهد هذا الفيلم؟

372
00:29:08,913 --> 00:29:10,373
لي بيونج هون.

373
00:29:11,499 --> 00:29:13,499
"اذهب إلى موهيتو لتناول كأس من جزر المالديف."

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,497
ألا تعلم؟

375
00:29:17,338 --> 00:29:19,508
هذا ليس جيدا.

376
00:29:19,591 --> 00:29:20,721
عندما نغادر هنا،

377
00:29:20,800 --> 00:29:24,100
يجب أن أعلمك
كيف يهدر الناس في الجنوب.

378
00:29:33,813 --> 00:29:35,523
لا يمكننا الخروج من هنا معا.

379
00:29:48,828 --> 00:29:50,158
أنا آسف يا علي.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,170
لقد أسأت فهمك.

381
00:29:54,125 --> 00:29:56,125
لكن لا أستطيع أن أموت هكذا.

382
00:29:57,337 --> 00:29:58,797
إذا ماتت هنا،

383
00:30:00,715 --> 00:30:02,625
عائلتي كلها سوف تموت.

384
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
آسف، سانغ وو.

385
00:30:07,096 --> 00:30:08,176
أنا آسف للغاية،

386
00:30:08,765 --> 00:30:10,925
ولكن لدي أيضًا عائلة.

387
00:30:11,518 --> 00:30:12,848
اسمع يا علي.

388
00:30:12,936 --> 00:30:16,896
إذا ساعدتني، يمكننا أن نعيش على حد سواء.

389
00:30:18,024 --> 00:30:20,114
لقد وصلت إلى هذا الحد بفضل لي.

390
00:30:21,486 --> 00:30:23,656
لقد أعطيتك المال للحافلة.

391
00:30:23,738 --> 00:30:25,908
لقد ساعدتك خطتي في لعبة الحبل.

392
00:30:25,990 --> 00:30:28,120
واصلنا المراقبة معًا في الليل.

393
00:30:28,201 --> 00:30:31,701
و قبل المباراة،
لقد وعدنا أن نغادر هنا معًا، أليس كذلك؟

394
00:30:33,373 --> 00:30:35,213
لو سمحت.

395
00:30:35,291 --> 00:30:38,291
من فضلك ثق بي وساعدني.

396
00:30:39,170 --> 00:30:40,050
لو سمحت؟

397
00:30:42,799 --> 00:30:44,299
ما هي خطتك؟

398
00:30:45,134 --> 00:30:46,974
هل سيكون

399
00:30:47,053 --> 00:30:47,893
غريب؟

400
00:30:50,056 --> 00:30:53,136
يمكن أن يكون حتى.

401
00:30:55,436 --> 00:30:57,646
- يجب أن يكون متساويا.
- هيا، قل ذلك بسرعة.

402
00:30:58,773 --> 00:30:59,903
غريب.

403
00:31:12,287 --> 00:31:15,417
لقد فزت مرة أخرى.

404
00:31:16,207 --> 00:31:17,457
كم راهنت؟

405
00:31:24,883 --> 00:31:26,053
اللعنة!

406
00:31:43,192 --> 00:31:44,572
لدي واحدة.

407
00:31:44,652 --> 00:31:46,242
لا يزال لدي واحد متبقي.

408
00:32:20,772 --> 00:32:22,072
اللعنة!

409
00:32:22,815 --> 00:32:24,185
أعتقد

410
00:32:24,275 --> 00:32:27,355
بعض الفرق لن تنجح
تحديد الفائز في الوقت المناسب.

411
00:32:28,446 --> 00:32:29,316
ولم لا؟

412
00:32:29,906 --> 00:32:31,446
تذكر القاعدة؟

413
00:32:31,532 --> 00:32:35,162
من يحتفظ بالرخام يفوز
شريك في 30 دقيقة.

414
00:32:36,496 --> 00:32:38,076
فكر في الأمر.

415
00:32:38,164 --> 00:32:40,834
لن يكون لدى جميع الفرق فائز.

416
00:32:40,917 --> 00:32:42,667
ينتصرون ويخسرون ويتقدمون ويتراجعون.

417
00:32:42,752 --> 00:32:45,252
سيكون هناك فرق بدون فائز.

418
00:32:45,338 --> 00:32:48,218
ماذا سيفعلون؟ القضاء على جميع الفرق؟

419
00:32:48,299 --> 00:32:50,679
هذا غير منطقي.
عليهم أن يقرروا الفائز. يمين؟

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
نعم.

421
00:32:53,638 --> 00:32:57,058
عندما يحدث هذا،
سيسمحون لنا باللعب كفريق واحد.

422
00:32:58,184 --> 00:33:00,404
سيقوم الفريق بجمع الرخام

423
00:33:00,478 --> 00:33:02,478
واللعب ضد الآخرين
مع 20 رخام.

424
00:33:04,899 --> 00:33:06,479
يمكننا أن نلعب كفريق،

425
00:33:07,610 --> 00:33:09,860
كما خططنا منذ البداية.

426
00:33:11,739 --> 00:33:13,489
يمكننا الخروج من هنا معا.

427
00:33:20,331 --> 00:33:22,711
تم القضاء على اللاعب 414.

428
00:33:24,711 --> 00:33:25,961
هل تريد

429
00:33:27,213 --> 00:33:28,673
افعل هذا بي؟

430
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
تم إقصاء اللاعب 2.

431
00:33:33,886 --> 00:33:36,756
هل سبق لك أن رأيت شخص ميت،
قبل المجيء إلى هنا؟

432
00:33:38,725 --> 00:33:41,435
كان هناك وباء في مدينتي،
عندما كنت فتاة صغيرة.

433
00:33:44,188 --> 00:33:47,068
يموت الناس كل يوم.

434
00:33:49,068 --> 00:33:52,158
وقام الجنود بتجميع الجثث
وأحرقتهم.

435
00:33:53,322 --> 00:33:56,622
وكان ذلك عندما جدتي،
جدي وأخي الأكبر

436
00:33:57,785 --> 00:33:59,445
تم حرقها.

437
00:34:00,038 --> 00:34:03,578
قصصك حزينة جداً

438
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
وأنت؟

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,460
ماذا تعول؟

440
00:34:13,301 --> 00:34:15,301
تم إقصاء اللاعب رقم 130.

441
00:34:16,345 --> 00:34:17,675
أول شخص ميت رأيته

442
00:34:18,639 --> 00:34:19,559
كانت والدتي.

443
00:34:20,850 --> 00:34:22,980
وفي أحد الأيام، بعد عودته من المدرسة،

444
00:34:24,187 --> 00:34:26,477
لقد وجدتها ميتة على الأرض في المنزل.

445
00:34:28,649 --> 00:34:29,819
وبجوارها

446
00:34:31,360 --> 00:34:33,780
كان والدي المفترض
بسكين في يده.

447
00:34:35,823 --> 00:34:37,583
الشخص الميت التالي الذي رأيته...

448
00:34:40,453 --> 00:34:41,703
…كان والدي.

449
00:34:44,040 --> 00:34:47,040
ومن كان بجانبه بالسكين

450
00:34:47,126 --> 00:34:48,126
لقد كان أنا.

451
00:34:50,671 --> 00:34:52,721
لقد كان قساً.

452
00:34:56,260 --> 00:34:57,930
عندما ضربت والدتي

453
00:34:59,722 --> 00:35:03,182
وفعل بي ما لا يمكن تصوره، وكان يصلي دائمًا

454
00:35:04,811 --> 00:35:06,521
لكي يغفروا لنا خطايانا.

455
00:35:07,772 --> 00:35:10,322
لكنه لم يصلي ذلك اليوم
حيث قتل والدتي.

456
00:35:13,694 --> 00:35:15,784
ربما كنت تعرف
لا يمكن أن يغفر.

457
00:35:28,126 --> 00:35:30,206
تم القضاء على اللاعب 40!

458
00:35:37,885 --> 00:35:39,385
زوج.

459
00:35:41,097 --> 00:35:42,347
لا، انتظر.

460
00:35:43,182 --> 00:35:44,022
ثانية واحدة.

461
00:35:45,059 --> 00:35:46,389
انتظر.

462
00:35:48,396 --> 00:35:49,356
غريب.

463
00:35:50,731 --> 00:35:51,861
غريب.

464
00:36:06,164 --> 00:36:08,254
ماذا قلت؟

465
00:36:14,380 --> 00:36:15,720
ماذا؟

466
00:36:17,717 --> 00:36:18,677
ماذا…

467
00:36:19,886 --> 00:36:22,176
ماذا قلت؟

468
00:36:26,726 --> 00:36:27,806
ل...

469
00:36:31,189 --> 00:36:32,359
قلت زوج.

470
00:36:37,278 --> 00:36:38,108
هذا يعني

471
00:36:39,530 --> 00:36:40,820
الذي فقدته.

472
00:37:04,847 --> 00:37:07,677
هل أنا متأكد من أننا نستطيع الفوز على حد سواء؟

473
00:37:10,519 --> 00:37:11,439
بجد؟

474
00:37:11,520 --> 00:37:14,610
إسمعني أولاً
وارفض إذا لم تعجبك الخطة.

475
00:37:15,608 --> 00:37:17,238
إذا قمت بذلك،

476
00:37:18,110 --> 00:37:20,360
سأعطيك الرخام الأخير.

477
00:37:22,198 --> 00:37:24,618
لكي لا يشعر بالذنب
لقتلي.

478
00:37:25,868 --> 00:37:26,948
مؤهل

479
00:37:28,079 --> 00:37:29,289
هل هي خطتك؟

480
00:37:30,206 --> 00:37:32,456
تم إقصاء اللاعب رقم 68.

481
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
ذلك يعتمد على من نواجهه.

482
00:37:34,627 --> 00:37:36,917
علينا أن نعرف أي الفرق ستبقى.

483
00:37:37,922 --> 00:37:42,092
ليس لدينا الكثير من الوقت. دعونا ننقسم
ونرى كيف تفعل الفرق الأخرى.

484
00:37:42,176 --> 00:37:44,426
هل تجد فرقًا صغيرة جدًا أم قديمة جدًا؟

485
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
بين أولئك الذين ما زالوا يلعبون.

486
00:37:48,182 --> 00:37:49,232
أعمارهم؟

487
00:37:49,308 --> 00:37:51,138
نعم، هذا ما يهم.

488
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
معرفة ما إذا كانوا صغارا مثلك

489
00:37:54,647 --> 00:37:56,937
أو إذا كان عمرهم أكثر من 50 عامًا.

490
00:37:59,318 --> 00:38:02,108
مر عبر الزقاق على الجانب الآخر من الشارع.
انا ذاهب الى الجانب الآخر.

491
00:38:02,196 --> 00:38:03,196
ها أنت ذا، سانغ وو.

492
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
هناك.

493
00:38:12,790 --> 00:38:13,750
حقيبتك.

494
00:38:15,668 --> 00:38:17,498
من الخطر أن تأخذه بهذه الطريقة.

495
00:38:18,212 --> 00:38:21,342
وفي اللحظة الأخيرة، سوف يصاب الجميع بالجنون.
من يعرف ماذا سيحدث؟

496
00:38:22,383 --> 00:38:25,053
إذا خسرت، فنحن محكومون علينا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

497
00:38:26,971 --> 00:38:29,141
سأوصلك إلى بر الأمان.

498
00:38:49,243 --> 00:38:51,753
ماذا ستفعل
إذا تركت هنا مع المال؟

499
00:38:52,705 --> 00:38:54,245
لم أفكر في ذلك بعد.

500
00:38:56,709 --> 00:38:58,339
شخص ما كان ينتظرني

501
00:38:59,170 --> 00:39:00,920
عندما تم إطلاق سراحي من السجن.

502
00:39:01,756 --> 00:39:04,716
اعتقدت أنه كان الدائن
الذي جاء لتحصيل ديون والدي.

503
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
لكنه أعطاني بطاقة.

504
00:39:07,178 --> 00:39:08,758
بطاقة غريبة.

505
00:39:10,473 --> 00:39:13,233
لقد جئت فقط لأنه لم يكن لدي مكان أذهب إليه.

506
00:39:15,144 --> 00:39:18,944
لم أفكر فيما سأفعله إذا غادرت.

507
00:39:22,485 --> 00:39:23,895
هل نذهب إلى جيجو معًا؟

508
00:39:30,034 --> 00:39:31,084
آسف.

509
00:39:31,660 --> 00:39:32,790
لقد كنت مخطئا مرة أخرى.

510
00:39:33,371 --> 00:39:36,041
تم إقصاء اللاعب 229.

511
00:39:40,127 --> 00:39:41,457
اللعنة!

512
00:39:45,299 --> 00:39:46,839
القرف!

513
00:40:18,707 --> 00:40:20,707
اعتقدت أنه جاء. اللعنة!

514
00:40:23,212 --> 00:40:24,842
أليس لديك أي شيء متبقي؟

515
00:40:27,633 --> 00:40:28,763
ما زلت

516
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
لدي واحدة.

517
00:40:38,144 --> 00:40:39,234
ديوك سو،

518
00:40:40,938 --> 00:40:42,518
لقد كانت جيدة بينما استمرت.

519
00:41:13,679 --> 00:41:15,929
دخلت. انها لي! رخامتي الزرقاء!

520
00:41:16,974 --> 00:41:19,314
لقد كانت جيدة بينما استمرت أيها الأحمق.

521
00:41:31,822 --> 00:41:33,122
القرف!

522
00:41:39,246 --> 00:41:40,746
أيها الأوغاد!

523
00:41:44,710 --> 00:41:47,460
تم إقصاء اللاعب 278.

524
00:41:55,554 --> 00:41:56,434
خذها.

525
00:41:57,348 --> 00:41:59,888
ماذا تعتقد؟ ألا يبدو الأمر أكثر أمانًا بالنسبة لك؟

526
00:42:02,937 --> 00:42:03,937
نعم.

527
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
نلتقي هنا
عندما يتبقى ثلاث دقائق.

528
00:42:07,274 --> 00:42:08,534
وسأخبرك بخطتي.

529
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
غريب.

530
00:42:20,120 --> 00:42:22,460
واحد اثنين ثلاثة.

531
00:42:23,791 --> 00:42:25,961
واحد اثنين ثلاثة.

532
00:42:27,545 --> 00:42:30,375
كلانا لديه ثلاث كرات.

533
00:42:32,049 --> 00:42:35,589
نعم ولكن ماذا قلت؟

534
00:42:37,304 --> 00:42:38,184
ماذا؟

535
00:42:40,140 --> 00:42:44,270
ماذا قلت؟

536
00:42:46,188 --> 00:42:47,938
وقال أنه كان زوجا.

537
00:42:48,857 --> 00:42:50,027
أنا

538
00:42:50,818 --> 00:42:52,028
قال ذلك؟

539
00:42:55,656 --> 00:42:56,486
نعم.

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,408
هذا يعني

541
00:43:03,622 --> 00:43:05,042
الذي فقدته مرة أخرى.

542
00:43:14,383 --> 00:43:16,393
تم إقصاء اللاعب 43.

543
00:43:19,763 --> 00:43:21,353
فريق من كبار السن.

544
00:43:22,600 --> 00:43:24,940
تم إقصاء اللاعب رقم 85.

545
00:43:25,019 --> 00:43:26,559
رميها في وقت واحد.

546
00:43:27,521 --> 00:43:29,321
ثلاثة شباب.

547
00:43:29,398 --> 00:43:31,068
- لا أعرف كيف فشلت!
- اخرج.

548
00:43:31,150 --> 00:43:33,150
اثنين من كبار السن.

549
00:43:42,286 --> 00:43:44,366
تم إقصاء اللاعب 276.

550
00:44:06,810 --> 00:44:08,100
حان دورك.

551
00:44:08,187 --> 00:44:09,147
ماذا؟

552
00:44:11,523 --> 00:44:12,363
يمين.

553
00:44:13,442 --> 00:44:14,322
خذها.

554
00:44:26,830 --> 00:44:27,710
غريب.

555
00:44:31,460 --> 00:44:34,130
ما هو اليوم؟

556
00:44:35,756 --> 00:44:38,336
في يوم 24 من الشهر الجاري.

557
00:44:38,425 --> 00:44:41,845
ابني لديه عيد ميلاد.

558
00:44:43,013 --> 00:44:46,313
كنت ذاهبا للشراء
لعبة روبوت لإعطائه.

559
00:44:46,892 --> 00:44:51,442
لكنني نسيت تماما
وأنا لم أعطيه أي شيء في العام الماضي.

560
00:44:51,522 --> 00:44:55,532
لا بد لي من شراء شيء له.

561
00:45:03,283 --> 00:45:04,413
يمين.

562
00:45:05,869 --> 00:45:09,209
ماذا قلت؟

563
00:45:12,251 --> 00:45:13,421
غريب.

564
00:45:35,941 --> 00:45:37,231
عندي 20 كرة.

565
00:45:38,235 --> 00:45:39,485
القاعدة قالوا

566
00:45:40,070 --> 00:45:42,870
ذهبت للحصول على الرخام
من لعب الخصم

567
00:45:42,948 --> 00:45:45,488
ودون استخدام أي عنف.

568
00:45:47,327 --> 00:45:49,407
ولم ألجأ قط إلى العنف.

569
00:45:51,123 --> 00:45:52,623
كم عدد؟ بقي اثنان؟

570
00:45:53,167 --> 00:45:53,997
اللعنة!

571
00:45:56,462 --> 00:46:01,262
هناك ثلاث دقائق متبقية على انتهاء المباراة.
ثلاث دقائق.

572
00:46:17,065 --> 00:46:19,565
تم إقصاء اللاعب رقم 158.

573
00:46:22,696 --> 00:46:23,776
دعونا نفعل ذلك.

574
00:46:36,251 --> 00:46:38,301
من يرمي الرخام

575
00:46:38,378 --> 00:46:40,378
أقرب إلى الجدار، تفوز.

576
00:46:41,840 --> 00:46:42,970
ماذا تعتقد؟

577
00:46:49,306 --> 00:46:50,676
إنه ساي بيوك.

578
00:46:51,558 --> 00:46:52,388
ماذا؟

579
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
اسمي.

580
00:46:55,395 --> 00:46:56,975
كانغ ساي بيوك.

581
00:46:58,398 --> 00:46:59,478
ساي بيوك.

582
00:47:00,776 --> 00:47:01,646
اسم جميل.

583
00:47:03,695 --> 00:47:04,525
وأنت؟

584
00:47:04,613 --> 00:47:05,613
جي يونغ.

585
00:47:06,782 --> 00:47:08,032
واللقب ؟

586
00:47:10,869 --> 00:47:12,499
ليس عندي.

587
00:47:17,793 --> 00:47:19,293
من يلعب أولا؟

588
00:47:19,378 --> 00:47:20,458
يمكن أن يكون أنت.

589
00:47:21,463 --> 00:47:23,263
رقمك قبل رقمي

590
00:47:29,346 --> 00:47:33,476
لقد ولت كل ما عندي من الرخام.

591
00:47:38,981 --> 00:47:40,151
ماذا علي أن أفعل؟

592
00:47:41,817 --> 00:47:43,607
أحب أن ألعب أكثر.

593
00:47:46,113 --> 00:47:49,743
هل يمكنك إقراضي

594
00:47:49,825 --> 00:47:52,615
مجرد رخام؟

595
00:47:56,915 --> 00:47:58,035
آسف.

596
00:48:00,919 --> 00:48:03,259
تم القضاء على اللاعب 70.

597
00:48:04,798 --> 00:48:05,968
أنظر إلى هذا.

598
00:48:07,175 --> 00:48:09,255
لا يزال لدي الرخام.

599
00:48:12,639 --> 00:48:16,139
كان لا يزال هناك واحد آخر.

600
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية.

601
00:48:25,235 --> 00:48:28,025
اثنان، أربعة، ستة، ثمانية. تسعة عشر.

602
00:48:28,113 --> 00:48:29,363
تسعة عشر.

603
00:48:30,824 --> 00:48:33,624
رقم انتظر.

604
00:48:34,202 --> 00:48:35,162
سيد!

605
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
ماذا تفعل؟

606
00:49:20,207 --> 00:49:21,497
أنا خسرت.

607
00:49:21,583 --> 00:49:23,713
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

608
00:49:25,212 --> 00:49:26,962
انزلق الرخام.

609
00:49:28,757 --> 00:49:30,047
هذا ما كنت تشير إليه

610
00:49:31,176 --> 00:49:33,216
كيف أضمن أنني فزت؟

611
00:49:35,847 --> 00:49:38,267
هل تعتقد أنني سأشكرك؟

612
00:49:38,350 --> 00:49:39,600
تبادل لاطلاق النار مرة أخرى.

613
00:49:39,685 --> 00:49:42,185
حتى لو فعلت،
لم أستطع الفوز.

614
00:49:42,979 --> 00:49:44,479
وهذا يتيح لي أن أخسر بطريقة كبيرة.

615
00:49:44,564 --> 00:49:48,114
التوقف عن كونك لطيفا ورميه مرة أخرى!

616
00:49:51,279 --> 00:49:52,449
ليس لدي أي شيء.

617
00:49:53,240 --> 00:49:54,070
ماذا؟

618
00:49:55,450 --> 00:49:57,540
لديك سبب للرحيل من هنا...

619
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
…ولكن ليس أنا.

620
00:50:05,168 --> 00:50:07,338
لقد كنت أفكر فيما يجب أن أفعله

621
00:50:09,297 --> 00:50:12,087
عندما يخرج، منذ أن طلبت.

622
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
ولكن بغض النظر عن مدى تفكيرك،
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

623
00:50:21,351 --> 00:50:23,601
يجب على أي شخص لديه سبب وجيه أن يغادر.

624
00:50:24,813 --> 00:50:25,863
إنه الأصح.

625
00:50:31,653 --> 00:50:34,413
لنرى إن كنت ستخرج من هنا حيًا.

626
00:50:35,115 --> 00:50:36,235
و...

627
00:50:38,243 --> 00:50:39,703
...ابحث عن والدتك،

628
00:50:41,413 --> 00:50:42,793
ارجع أخوك

629
00:50:44,666 --> 00:50:46,836
ويذهب أيضًا إلى جزيرة جيجو.

630
00:50:51,506 --> 00:50:52,506
سانغ وو!

631
00:50:53,508 --> 00:50:56,338
سانغ وو، أين أنت؟

632
00:50:56,428 --> 00:50:59,218
سانغ وو!

633
00:51:00,140 --> 00:51:01,680
لقد راجعت الجميع.

634
00:51:02,934 --> 00:51:04,144
سانغ وو!

635
00:51:06,563 --> 00:51:07,773
سانغ وو!

636
00:51:49,147 --> 00:51:51,357
تم إقصاء اللاعب رقم 199.

637
00:52:00,867 --> 00:52:02,117
كانغ ساي بيوك!

638
00:52:10,043 --> 00:52:11,043
شكرًا…

639
00:52:13,380 --> 00:52:14,920
... للعب معي.

640
00:52:19,427 --> 00:52:21,927
تم القضاء على اللاعب 240.

641
00:52:34,693 --> 00:52:38,033
سيدي، دعونا نلعب مرة أخرى فقط.

642
00:52:38,738 --> 00:52:40,198
من فضلك، جولة أخرى.

643
00:52:42,617 --> 00:52:43,907
اللعنة!

644
00:52:43,994 --> 00:52:45,124
إنه هذا المنزل.

645
00:52:48,290 --> 00:52:52,250
عشت في هذا المنزل

646
00:52:53,253 --> 00:52:56,213
مع زوجتي وابني.

647
00:52:57,507 --> 00:53:03,137
وكانت هناك أيضًا بحيرة صغيرة في الحديقة.

648
00:53:03,221 --> 00:53:05,721
سيدي، لم يتبق لديك سوى رخام واحد.

649
00:53:05,807 --> 00:53:07,807
عليك أن تلعب هذه اللعبة معي.

650
00:53:09,102 --> 00:53:12,192
عندما عدت إلى المنزل من العمل،

651
00:53:13,273 --> 00:53:17,693
استمتع ابني كثيرًا
مع الأصدقاء.

652
00:53:17,777 --> 00:53:19,357
ولم أدرك حتى أنني قد وصلت.

653
00:53:19,446 --> 00:53:21,526
احصل على نفسك معًا!

654
00:53:21,615 --> 00:53:23,985
اجمع نفسك معًا واستمع!

655
00:53:24,075 --> 00:53:27,695
اختبأت خلف عمود الإنارة

656
00:53:27,787 --> 00:53:31,117
وشاهدته وهو يلعب.

657
00:53:31,791 --> 00:53:34,461
لقد كان لديهم الكثير من المرح!

658
00:53:34,544 --> 00:53:35,844
لو سمحت.

659
00:53:37,255 --> 00:53:39,085
من فضلك اجمع نفسك معًا.

660
00:53:42,302 --> 00:53:44,932
أتوسل إليك، من فضلك.

661
00:53:49,601 --> 00:53:55,361
لماذا لا نلعب مرة أخرى،
الرهان على كل ما لدينا؟

662
00:53:58,735 --> 00:53:59,605
ماذا؟

663
00:54:00,195 --> 00:54:02,485
أراهن بكل ما أملك.

664
00:54:03,406 --> 00:54:05,696
وأنت أيضًا تراهن على كل ما لديك.

665
00:54:08,244 --> 00:54:09,874
مثله؟

666
00:54:10,664 --> 00:54:13,214
دعونا نراهن على كل ما لديك

667
00:54:13,291 --> 00:54:16,961
وكل ما لدي.

668
00:54:17,921 --> 00:54:20,921
هذا عادل.

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,638
يريد منك أن تراهن على كل شيء
للفوز بالرخام؟

670
00:54:26,763 --> 00:54:28,473
ما هذا الهراء؟

671
00:54:29,766 --> 00:54:31,266
هذا لا معنى له!

672
00:54:33,103 --> 00:54:34,103
لذا،

673
00:54:35,563 --> 00:54:37,943
خدعني

674
00:54:39,275 --> 00:54:43,525
وهل أخذ الرخام الخاص بي منطقي؟

675
00:55:15,145 --> 00:55:16,555
خذها.

676
00:55:19,441 --> 00:55:20,401
انها لك.

677
00:55:23,611 --> 00:55:24,951
نحن…

678
00:55:26,281 --> 00:55:27,741
...جانبو، أليس كذلك؟

679
00:55:28,908 --> 00:55:30,488
لا تتذكر؟

680
00:55:31,077 --> 00:55:35,037
نحن نعد بأن نكون gganbu لبعضنا البعض.

681
00:55:37,042 --> 00:55:41,552
وعندما نكون غانبو، فإننا نشارك كل شيء.

682
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
شكرًا…

683
00:55:54,309 --> 00:55:55,389
... لكل شيء.

684
00:55:57,604 --> 00:55:58,864
شكرا لك،

685
00:56:00,899 --> 00:56:02,819
لقد استمتعت كثيرا

686
00:56:04,235 --> 00:56:05,065
قبل الموت.

687
00:56:11,284 --> 00:56:12,244
كل شيء على ما يرام.

688
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
كل شيء يسير

689
00:56:15,747 --> 00:56:17,287
تشغيل جيد.

690
00:56:37,936 --> 00:56:41,766
أتذكر اسمي بالفعل.

691
00:56:42,273 --> 00:56:45,613
تشامو مي إيل نام.

692
00:56:45,693 --> 00:56:47,993
يا إيل نام.

693
00:57:04,254 --> 00:57:07,014
تم إقصاء اللاعب رقم 1.

694
01:00:09,147 --> 01:00:14,147
ترجمة: دينا ألميدا

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net